1
00:01:21,248 --> 00:01:23,115
(kaukaiset räjäytyskohinat)
2
00:01:34,328 --> 00:01:36,428
(puhuu saksaksi)
3
00:01:38,732 --> 00:01:40,466
(nainen puhuu saksaa)
4
00:01:41,635 --> 00:01:42,901
(nainen puhuu saksaa)
5
00:02:00,487 --> 00:02:02,154
(aallot törmäävät)
6
00:02:36,957 --> 00:02:40,159
Nico: Ari, minä lähden ulos.
Otan pyörän.
7
00:02:51,337 --> 00:02:52,204
(ovi pamahtaa)
8
00:02:53,206 --> 00:02:55,207
(minimalistista musiikkia soi)
9
00:03:19,199 --> 00:03:21,867
♪ Olen ollut ulkona kävelemässä ♪
10
00:03:23,903 --> 00:03:29,407
♪ En puhu liikaa
Nykyään ♪
11
00:03:30,010 --> 00:03:34,345
♪ Näinä päivinä ♪
12
00:03:35,015 --> 00:03:37,716
♪ Näinä päivinä näytän
Ajattelemaan paljon ♪
13
00:03:38,018 --> 00:03:42,554
♪ asioista, jotka
Unohdin tehdä ♪
14
00:03:45,859 --> 00:03:51,563
♪ Ja kaikki ajat, jolloin minulla oli ♪
15
00:03:55,301 --> 00:04:00,439
♪ Mahdollisuus ♪
16
00:04:02,375 --> 00:04:05,810
♪ Olen lopettanut vaeltamiseni ♪
17
00:04:07,047 --> 00:04:12,583
♪ En pelaa liikaa uhkapelejä
Nykyään ♪
18
00:04:13,186 --> 00:04:17,622
♪ Näinä päivinä ♪
19
00:04:18,225 --> 00:04:21,026
♪ Näinä päivinä näytän
Mieti ♪
20
00:04:21,228 --> 00:04:26,898
♪ Miten kaikki muuttuvat
Tuli minun tapoihini ♪
21
00:04:28,635 --> 00:04:35,574
♪ Ja minä ihmettelen
Jos näkisin toisen ♪
22
00:04:38,812 --> 00:04:43,415
♪ Valtatie ♪
23
00:04:55,762 --> 00:04:58,764
Mies: Tässä ollaan
Lou Reedin Femme Fatalen kanssa.
24
00:04:58,932 --> 00:05:01,466
Nico: Älä kutsu minua sillä.
En pidä siitä.
25
00:05:01,634 --> 00:05:04,502
Mies: Joten, olemme kaikki todella ylpeitä
että sinunlainen iso tähti
26
00:05:04,671 --> 00:05:09,174
asuu täällä Manchesterissa,
eikä Pariisissa tai New Yorkissa.
27
00:05:09,376 --> 00:05:10,308
No...
28
00:05:11,545 --> 00:05:17,315
tämä kaupunki muistuttaa minua...
Berliinistä sodan jälkeen.
29
00:05:17,817 --> 00:05:21,820
Kun kaikki oli raunioina
ja öh, pidän siitä.
30
00:05:22,990 --> 00:05:25,990
DJ: Joo. No niin...
31
00:05:26,526 --> 00:05:28,193
haluatko kertoa meille
jotain kokemuksistasi
32
00:05:28,328 --> 00:05:29,394
Velvet Undergroundin kanssa?
33
00:05:29,696 --> 00:05:30,729
Ei, en.
34
00:05:32,799 --> 00:05:33,665
minä...
35
00:05:35,002 --> 00:05:37,402
Aloin tehdä omaa musiikkia
36
00:05:37,571 --> 00:05:40,272
kokemuksen jälkeen
kanssa....
37
00:05:41,575 --> 00:05:45,176
Velvet Underground, vuonna 1968
(huokaa)
38
00:05:45,345 --> 00:05:46,345
ja öh...
39
00:05:48,882 --> 00:05:52,517
se oli Jim Morrisonin idea.
Hän...
40
00:05:54,220 --> 00:05:57,421
hän pyysi minua kirjoittamaan
unelmani.
41
00:05:57,891 --> 00:06:00,425
- Ja...
- Mies: 1968.
42
00:06:01,127 --> 00:06:03,895
Eli sellainen oli
melkein 20 vuotta sitten!
43
00:06:05,398 --> 00:06:07,432
Joo, niin se on.
44
00:06:08,369 --> 00:06:09,434
Mies: Tarkoitan,
niiden täytyi olla
45
00:06:09,569 --> 00:06:11,069
joitakin parhaista päivistä
elämästäsi!
46
00:06:12,705 --> 00:06:15,540
No, me-- otimme paljon LSD:tä.
47
00:06:17,411 --> 00:06:20,312
Se oli... mitä teimme.
48
00:06:24,250 --> 00:06:27,219
(moottorin kierrosluku)
49
00:06:28,889 --> 00:06:31,723
Olen... Olen pahoillani
haastattelusta, Nico.
50
00:06:32,392 --> 00:06:33,925
No ensi kerralla varmistan
51
00:06:34,094 --> 00:06:36,294
saamme jonkun sellaisen
tietää enemmän urastasi.
52
00:06:36,897 --> 00:06:38,430
Älä kutsu minua Nicoksi.
53
00:06:39,566 --> 00:06:41,800
Kutsu minua oikealla nimelläni,
Christa.
54
00:06:44,604 --> 00:06:45,470
Joo.
55
00:06:48,108 --> 00:06:49,341
Oletko juutalainen, Richard?
56
00:06:50,811 --> 00:06:51,876
Kyllä, olen.
57
00:06:52,112 --> 00:06:54,713
Ai niin ajattelinkin. Nimen mukaan.
58
00:06:59,386 --> 00:07:01,620
Onko sinulla ongelma
saksalaisuuteni kanssa?
59
00:07:02,655 --> 00:07:03,922
Richard: Ei, ei tietenkään.
60
00:07:08,962 --> 00:07:10,662
Isäni, hän oli kapinallinen.
61
00:07:12,566 --> 00:07:14,065
Hän auttoi monia juutalaisia.
62
00:07:15,902 --> 00:07:18,103
Natsit tappoivat hänet
ennen sodan loppua.
63
00:07:23,242 --> 00:07:25,644
(moottorin kierrosluku)
64
00:07:34,053 --> 00:07:35,153
(ovi pamahtaa)
65
00:07:37,157 --> 00:07:38,956
Joten... tämä on paikka.
66
00:07:39,159 --> 00:07:43,161
Kiva pieni talo,
täydellinen yhdelle henkilölle,
67
00:07:43,430 --> 00:07:45,530
kodikas ja... Ole hyvä.
68
00:07:48,268 --> 00:07:50,335
(pomppiminen)
69
00:07:54,074 --> 00:07:56,641
Olohuone, ruokasali,
70
00:07:57,510 --> 00:07:59,443
keittiö on takana ja...
71
00:08:00,613 --> 00:08:02,881
Anna minun näyttää sinulle makuuhuone
ja kylpyhuone.
72
00:08:07,086 --> 00:08:09,620
Joillakin alueilla katto
on melko alhainen,
73
00:08:09,789 --> 00:08:10,989
mutta kyllä siihen tottuu.
74
00:08:21,168 --> 00:08:25,003
Kattila on melko meluisa,
mutta toimii ihan hyvin.
75
00:08:28,375 --> 00:08:29,573
Sinun on kytkettävä se päälle
76
00:08:29,742 --> 00:08:31,576
puoli tuntia ennen
käydä suihkussa.
77
00:08:32,379 --> 00:08:34,979
Ja älä unohda sammuttaa sitä
kun lopetat.
78
00:08:35,281 --> 00:08:38,316
Älä huoli, sir,
Käyn suihkussa todella harvoin.
79
00:08:40,186 --> 00:08:41,152
(Daniels nauraa)
80
00:08:44,357 --> 00:08:45,557
(kattila huokaa)
81
00:08:47,327 --> 00:08:48,293
minä...
82
00:08:48,995 --> 00:08:50,362
Ai niin, niin.
83
00:08:55,501 --> 00:08:56,500
(ovi pamahtaa)
84
00:08:56,669 --> 00:08:57,836
(hengittää ulos)
85
00:08:59,872 --> 00:09:01,540
(kattila huokaa)
86
00:09:06,679 --> 00:09:08,780
(kattila huokaa kovempaa)
87
00:09:30,169 --> 00:09:31,403
(kattila huokaa)
88
00:09:45,085 --> 00:09:46,518
Nainen on niin viehättävä.
89
00:09:53,426 --> 00:09:54,626
Onko hän naimisissa?
90
00:09:57,597 --> 00:09:58,830
Ei, hän ei ole.
91
00:09:59,299 --> 00:10:00,198
Voi.
92
00:10:07,440 --> 00:10:08,940
(kattila huokaa)
93
00:10:28,228 --> 00:10:30,662
(hengittää raskaasti)
94
00:10:45,111 --> 00:10:46,478
(jyrinä)
95
00:10:57,657 --> 00:11:02,427
(lapsi itkee)
96
00:11:18,711 --> 00:11:22,180
(itku jatkuu)
97
00:11:31,324 --> 00:11:32,924
Nico: Christian Aaron Boulogne.
98
00:11:33,927 --> 00:11:37,662
Syntynyt 11. elokuuta 1962.
99
00:11:39,399 --> 00:11:40,465
Isä tuntematon.
100
00:11:43,503 --> 00:11:46,171
(urkumusiikki soi)
101
00:12:16,703 --> 00:12:22,674
♪ Hullun talonmies ♪
102
00:12:23,910 --> 00:12:29,881
♪ halvaanna lapsuuteni ♪
103
00:12:31,617 --> 00:12:37,989
♪ Kivetä tyhjä kehto ♪
104
00:12:39,392 --> 00:12:46,264
♪ Tuo toivoa heille ja minulle ♪
105
00:12:57,910 --> 00:12:59,144
Hän on loistava, eikö?
106
00:13:00,146 --> 00:13:01,146
Kiehtovaa!
107
00:13:02,281 --> 00:13:04,415
Mielenkiintoista kyllä.
108
00:13:06,719 --> 00:13:09,187
Katso Max, en tarkoita
syyttää sinua, joo,
109
00:13:09,389 --> 00:13:11,289
mutta sinulla oli pari
epäröinnistä siellä
110
00:13:11,457 --> 00:13:12,423
se hämmensi minua.
111
00:13:12,726 --> 00:13:14,959
Minä-- Sinun täytyy olla varovaisempi.
112
00:13:15,128 --> 00:13:16,393
Mielestäni onnistuimme hyvin.
113
00:13:17,496 --> 00:13:19,129
Se oli ensimmäinen kerta
leikimme yhdessä.
114
00:13:19,765 --> 00:13:21,666
- Emme koskaan harjoitelleet.
- Alex: Joo, no,
115
00:13:22,268 --> 00:13:24,102
pelasit loistavasti,
niin...
116
00:13:25,171 --> 00:13:26,403
paras asia esityksessä!
117
00:13:26,639 --> 00:13:28,973
(epäselvää puhetta)
118
00:13:29,209 --> 00:13:30,809
(EDM-toisto)
119
00:13:44,757 --> 00:13:46,691
Jane, laita pari olutta.
120
00:13:50,029 --> 00:13:51,763
Teillä on kiva klubi täällä.
121
00:13:52,032 --> 00:13:54,165
Joo, no
se menee aika hyvin.
122
00:13:55,668 --> 00:13:57,768
Mutta en pidä
olla seuran omistaja,
123
00:13:58,971 --> 00:14:02,040
Pidän ajatuksesta
omia taiteilijoitani hallita.
124
00:14:03,209 --> 00:14:05,476
Hei, se oli kaunis konsertti.
125
00:14:06,178 --> 00:14:07,078
Mikä sinun nimesi on?
126
00:14:07,580 --> 00:14:08,546
Maia.
127
00:14:11,217 --> 00:14:12,083
Maia.
128
00:14:19,659 --> 00:14:20,525
Kiitos.
129
00:14:26,165 --> 00:14:27,532
Nuoret ovat tylsiä.
130
00:14:29,068 --> 00:14:31,803
Kyllä, mutta maailma kuuluu
heille.
131
00:14:33,406 --> 00:14:34,672
Uskotko todella sen?
132
00:14:37,210 --> 00:14:38,076
Ei.
133
00:14:49,555 --> 00:14:52,022
No, sinä olet-- Sinun-- olet
Manchesterista.
134
00:14:52,224 --> 00:14:53,524
- Alex: Joo.
- Nico: Öh... (haistelee)
135
00:14:55,395 --> 00:14:57,896
Ja Sylvia, sinä olet puolalainen,
oikein?
136
00:14:59,032 --> 00:15:00,765
Ei, minä en ole puolalainen.
137
00:15:01,501 --> 00:15:04,201
- Voi.
- En ole puolalainen, olen romanialainen.
138
00:15:04,770 --> 00:15:05,903
- Nico: Ah.
- Joten olet kunnossa
139
00:15:06,072 --> 00:15:07,071
tekee kaiken ajon,
140
00:15:07,273 --> 00:15:10,208
kaiken kanssa
väärällä puolella?
141
00:15:10,844 --> 00:15:13,711
Joo, se on hyvä. Hieman outoa.
142
00:15:14,680 --> 00:15:15,613
Loistava.
143
00:15:16,149 --> 00:15:17,381
Max: Se on hyvä juttu.
144
00:15:17,583 --> 00:15:21,119
Kyllä se on hyvää tavaraa.
Tietysti hyvää tavaraa!
145
00:15:22,688 --> 00:15:25,389
Tiedätkö, minä-- menetin sen
ja sitten löysin sen
146
00:15:25,558 --> 00:15:26,990
saappaani alla.
147
00:15:27,593 --> 00:15:30,595
Voitko uskoa
Kävelin tällä viikkoja!
148
00:15:30,763 --> 00:15:35,166
Katso sitä, tarkoitan
se on hyvää tavaraa, joo.
149
00:15:35,701 --> 00:15:36,701
Avaa ikkuna.
150
00:15:38,704 --> 00:15:40,104
Nico: Haluatko tehdä toisen?
151
00:15:40,706 --> 00:15:42,173
- Haluatko tehdä toisen?
- Luis: Joo.
152
00:15:43,776 --> 00:15:44,709
(Nico huokaa)
153
00:15:45,745 --> 00:15:47,978
Yhteytesi Pariisiin on vahva.
154
00:15:48,147 --> 00:15:49,079
Joo.
155
00:15:49,782 --> 00:15:52,649
Poikasi asuu täällä,
jos en ole väärässä.
156
00:15:53,252 --> 00:15:56,888
Joo, hänen-- hänen nimensä
on Christian Aaron.
157
00:15:58,324 --> 00:15:59,457
Kutsun häntä Ariksi.
158
00:16:00,626 --> 00:16:01,526
(nainen nauraa)
159
00:16:02,062 --> 00:16:06,030
Nainen: Ja Ari ei kasvanut aikuiseksi
sinun kanssasi, pitääkö paikkansa?
160
00:16:06,266 --> 00:16:09,099
No, hän-- he--
hän oli kanssani.
161
00:16:09,268 --> 00:16:11,569
Tarkoitan, hän vietti
ensimmäiset neljä vuotta kanssani
162
00:16:11,737 --> 00:16:14,905
ja sitten hän muutti
isovanhemmilleen Pariisiin.
163
00:16:15,274 --> 00:16:19,276
Öh, hänen...
hänen isänsä vanhemmat ovat ranskalaisia.
164
00:16:19,845 --> 00:16:23,181
Hänen isänsä, sinä sanot,
mutta hän ei koskaan tunnistanut häntä.
165
00:16:24,216 --> 00:16:26,917
Ei, hän ei,
mutta hänen äitinsä teki,
166
00:16:27,953 --> 00:16:31,388
heti kun hän näki hänet.
Tarkoitan, hän on tarkka kopio
167
00:16:31,624 --> 00:16:34,325
isästään, joten...
(hengittää terävästi)
168
00:16:34,827 --> 00:16:36,327
Joo em...
169
00:16:38,164 --> 00:16:40,331
Hän adoptoi hänet ja...
170
00:16:41,934 --> 00:16:43,167
otti hänet pois minulta.
171
00:16:46,372 --> 00:16:48,072
Olin liian nuori ja...
172
00:16:49,141 --> 00:16:52,610
ja hullu pitää hänestä huolta,
niin...
173
00:16:56,015 --> 00:16:57,781
Onko hän myös musiikkialalla?
174
00:16:58,217 --> 00:16:59,717
Ei, hän on...
175
00:17:01,020 --> 00:17:02,887
– Hän on valokuvaaja.
- Voi.
176
00:17:03,089 --> 00:17:05,189
Kyllä hän tekee
kauniita kuvia.
177
00:17:06,159 --> 00:17:07,325
Hän on erittäin lahjakas.
178
00:17:11,163 --> 00:17:12,096
Öh...
179
00:17:13,132 --> 00:17:15,566
onko tuo totta
hän yritti hiljattain
180
00:17:16,201 --> 00:17:17,435
tehdä itsemurha?
181
00:17:21,040 --> 00:17:21,906
Joo.
182
00:17:23,742 --> 00:17:26,044
(sellonsoitto)
183
00:17:33,119 --> 00:17:34,886
(DandB-musiikki soi)
184
00:17:50,069 --> 00:17:55,406
♪ Ja mikä puku tulee olemaan
Tyttököyhä käyttää ♪
185
00:17:58,611 --> 00:18:02,880
♪ Kaikille huomisen bileille ♪
186
00:18:05,551 --> 00:18:10,421
♪ Minulle alas -mekko
Kuka tietää mistä ♪
187
00:18:13,459 --> 00:18:17,862
♪ Kaikille huomisen bileille ♪
188
00:18:20,733 --> 00:18:24,769
♪ Ja mitä hän aikoo tehdä,
Minne hän menee ♪
189
00:18:25,071 --> 00:18:28,639
♪ Kun keskiyö koittaa ♪
190
00:18:31,510 --> 00:18:36,981
♪ Hän kääntyy vielä kerran
Sunnuntain klovniin ♪
191
00:18:39,785 --> 00:18:44,755
♪ Ja itke oven takana ♪
192
00:18:46,492 --> 00:18:49,961
Voisinko saada
tässä lisää kitaraa?
193
00:18:53,499 --> 00:18:57,335
Joo. Ja virveli ylös.
194
00:19:05,178 --> 00:19:10,448
♪ Ja mikä puku tulee olemaan
Tyttököyhä käyttää ♪
195
00:19:13,652 --> 00:19:17,755
♪ Kaikille huomisen bileille ♪
196
00:19:20,526 --> 00:19:25,930
♪ Miksi silkit ja liinavaatteet
Eilisestä asusta ♪
197
00:19:28,634 --> 00:19:32,937
♪ Kaikille huomisen bileille ♪
198
00:19:35,875 --> 00:19:39,977
♪ Ja mitä hän aikoo tehdä
Torstain rätit ♪
199
00:19:40,179 --> 00:19:43,814
♪ Kun maanantai koittaa ♪
200
00:19:46,685 --> 00:19:52,523
♪ Hän kääntyy vielä kerran
Sunnuntain klovniin ♪
201
00:19:54,894 --> 00:20:01,732
♪ Ja itke oven takana ♪
202
00:20:13,045 --> 00:20:16,380
Nico: Vanhempien auktoriteetti
voidaan peruuttaa kokonaan
203
00:20:16,549 --> 00:20:19,717
näille vanhemmille
jotka ovat selvästi vaarassa
204
00:20:20,253 --> 00:20:23,988
lapsen turvallisuus
terveyttä tai moraalia.
205
00:20:28,728 --> 00:20:29,994
(koirat haukkuvat etäältä)
206
00:20:31,997 --> 00:20:33,030
(saappaat taputtelevat)
207
00:20:37,070 --> 00:20:41,004
Ole kiltti, öh, Richard,
yritä ymmärtää.
208
00:20:41,907 --> 00:20:46,177
Minä-- Minulla on vain väliaikainen
kassavirtaongelma,
209
00:20:46,912 --> 00:20:47,845
Se--ei--se...
210
00:20:48,214 --> 00:20:50,648
Nico, lupaan
että neljässä päivässä
211
00:20:50,850 --> 00:20:52,916
sinä tulet nukkumaan
Anzion parhaassa hotellissa.
212
00:20:53,085 --> 00:20:54,251
Laura: Okei, loistavaa.
213
00:20:54,453 --> 00:20:56,887
Joten meille,
neljä päivää ei ole tarpeeksi pian.
214
00:20:57,089 --> 00:20:58,555
Voisimmeko olla kiltti
parhaassa hotellissa
215
00:20:58,724 --> 00:20:59,856
huomenna Anziossa?
216
00:21:00,292 --> 00:21:01,559
Se olisi todella
todella loistava.
217
00:21:02,561 --> 00:21:03,661
Ole hyvä.
218
00:21:03,896 --> 00:21:06,964
Ja, Scusami Domenico...
En ymmärrä äh...
219
00:21:07,133 --> 00:21:09,333
Voi kiitos, että sait meidät
kotonasi
220
00:21:09,502 --> 00:21:10,601
Ei hätää, tervetuloa
221
00:21:10,769 --> 00:21:12,469
voit jäädä minun luokseni
neljä päivää, ei hätää.
222
00:21:12,638 --> 00:21:14,771
- Okei, niin me haluaisimme...
- Nico!
223
00:21:15,274 --> 00:21:17,641
Se on minulle kunnia
majoittamaan sinua.
224
00:21:17,810 --> 00:21:18,743
olen...
225
00:21:19,279 --> 00:21:20,944
Olen suuri fanisi
varsinkin,
226
00:21:21,113 --> 00:21:23,080
sinun - soolotuotantosi.
227
00:21:25,418 --> 00:21:27,952
Mistä-- mistä sait tämän?
Öh...
228
00:21:30,289 --> 00:21:31,221
Tein sen.
229
00:21:31,824 --> 00:21:33,357
- (nauraa)
- Pidän siitä.
230
00:21:35,661 --> 00:21:36,761
(koputtaa)
231
00:21:42,168 --> 00:21:43,167
- Joo.
- Richard: Nyt.
232
00:21:44,704 --> 00:21:46,804
Se on runokirja
kirjoittanut Wordsworth.
233
00:21:49,342 --> 00:21:50,975
1951 painos.
234
00:21:51,644 --> 00:21:54,245
Löysin sen Pariisista.
235
00:21:54,780 --> 00:21:55,645
Voi.
236
00:21:56,281 --> 00:21:57,614
Ensimmäinen runo,
Alkusoitto,
237
00:21:57,750 --> 00:21:58,949
on se joka sinä
sai nimen
238
00:21:59,085 --> 00:22:00,351
ensimmäisestä albumistasi.
239
00:22:04,390 --> 00:22:05,255
Voi... (Huokaa)
240
00:22:05,391 --> 00:22:07,525
Tarkoitat Marble Indexiä
241
00:22:09,294 --> 00:22:12,963
Ei, sain tittelin
tuosta levystä --
242
00:22:13,198 --> 00:22:16,267
Coleridgesta,
243
00:22:17,669 --> 00:22:19,136
Samuel Coleridge.
244
00:22:19,739 --> 00:22:20,638
Todella?
245
00:22:20,940 --> 00:22:23,107
Joo. Mutta kiitos kuitenkin.
246
00:22:25,310 --> 00:22:26,177
(ovi pamahtaa)
247
00:22:28,414 --> 00:22:35,186
♪ Tunnista
kipeä tarve ♪
248
00:22:42,194 --> 00:22:48,231
Nicolla oli rakkaustarina
yhden Kiven kanssa,
249
00:22:48,533 --> 00:22:49,533
eikö hän?
250
00:22:51,337 --> 00:22:53,404
Se joka hukkui?
251
00:22:56,008 --> 00:22:58,108
- Minulla ei ole aavistustakaan.
- Ei.
252
00:22:58,310 --> 00:23:03,214
♪ Talonmies ♪
253
00:23:03,583 --> 00:23:05,416
Hänen musiikkinsa on mielestäni kamalaa.
254
00:23:08,354 --> 00:23:09,320
En ymmärrä?
255
00:23:12,424 --> 00:23:13,391
Ei mitään.
256
00:23:15,327 --> 00:23:16,193
(nauraa)
257
00:23:17,429 --> 00:23:23,601
♪ Herätä elävä unelma ♪
258
00:23:30,576 --> 00:23:31,709
(Nico huokaa ärtyneenä)
259
00:23:32,778 --> 00:23:35,413
(saappaat taputtelevat)
260
00:23:37,349 --> 00:23:39,016
Mitä vittua sinä teet?
261
00:23:42,754 --> 00:23:44,622
Mitä vittua te kaikki teette?
262
00:23:46,358 --> 00:23:48,225
(epäselvää puhetta)
263
00:23:52,064 --> 00:23:53,063
Haista vittu!
264
00:23:54,934 --> 00:23:56,200
(epäselvää puhetta)
265
00:23:56,802 --> 00:23:57,768
Idiootit!
266
00:24:00,372 --> 00:24:02,973
(aallot törmäävät)
267
00:24:37,109 --> 00:24:38,075
Christa!
268
00:24:43,248 --> 00:24:45,416
(aavemainen musiikki soi)
269
00:25:00,899 --> 00:25:02,867
(lentokone surina ohi)
270
00:25:11,911 --> 00:25:14,912
(lentokoneen moottori jyrisee)
271
00:25:17,683 --> 00:25:19,149
(tyttö puhuu saksaksi)
272
00:25:20,719 --> 00:25:22,186
(puhuu saksaksi)
273
00:25:30,929 --> 00:25:32,062
Mitä sanoit?
274
00:25:32,264 --> 00:25:34,931
Siellä on amerikkalainen armeija
lentotukikohta lähellä.
275
00:25:35,167 --> 00:25:36,367
Niitä on kaikkialla Italiassa!
276
00:25:39,338 --> 00:25:41,772
amerikkalaiset. Niitä on kaikkialla.
277
00:25:49,415 --> 00:25:51,081
(lentokoneen moottori jyrisee)
278
00:25:53,919 --> 00:25:55,386
(paperi kahinaa)
279
00:26:00,059 --> 00:26:01,959
Ei pidä ottaa huumeita
ennen pelaamista.
280
00:26:08,200 --> 00:26:10,534
Soittimen soittaminen
vaatii keskittymistä.
281
00:26:14,173 --> 00:26:15,205
Ja olet hyvä pelaaja.
282
00:26:17,776 --> 00:26:18,776
Olet niin suloinen.
283
00:26:20,980 --> 00:26:22,045
Mistä olet kotoisin?
284
00:26:22,214 --> 00:26:23,547
Se on kuin sinä
toiselta planeetalta.
285
00:26:27,052 --> 00:26:28,519
Kyllä, olen kotoisin Romaniasta.
286
00:26:30,723 --> 00:26:32,756
Kuulin romanialaisia naisia
ovat hulluja.
287
00:26:33,725 --> 00:26:37,428
(nauraa) Miksi? Kuka kertoi...
288
00:26:56,815 --> 00:26:58,282
Helvetti.
289
00:27:22,441 --> 00:27:23,607
(huokaa)
290
00:27:30,482 --> 00:27:31,448
(ovi narisee)
291
00:27:43,062 --> 00:27:44,127
Hei, hyvää iltaa.
292
00:27:44,296 --> 00:27:46,629
Hei. Oletko kunnossa?
293
00:27:46,865 --> 00:27:48,198
Niin, ja sinä?
294
00:27:56,308 --> 00:27:57,641
- Ei, anteeksi älä...
- (Laura huokaa)
295
00:27:57,976 --> 00:27:58,876
(Richard murahtaa)
296
00:28:06,384 --> 00:28:07,317
(Richard murahtaa)
297
00:28:10,188 --> 00:28:13,624
(Richard hengittää raskaasti)
298
00:28:22,067 --> 00:28:23,167
(kolina)
299
00:28:28,206 --> 00:28:29,473
(pullot kolinaa)
300
00:28:30,709 --> 00:28:31,942
(puhuu saksaksi)
301
00:28:38,650 --> 00:28:39,650
(kaapin töksähdys)
302
00:28:40,586 --> 00:28:41,518
- (jyllää)
- (kolinaa)
303
00:28:42,087 --> 00:28:43,053
Nico...
304
00:28:44,856 --> 00:28:47,391
- etsitkö jotain?
- Onko sinulla colaa?
305
00:28:54,399 --> 00:28:55,332
Joo.
306
00:28:57,769 --> 00:28:58,702
(pullot kolinaa)
307
00:29:05,811 --> 00:29:09,413
- (jääkaapin oven töksähdys)
- Oi ihanaa! Ihana.
308
00:29:13,218 --> 00:29:14,351
(Nico nielaisi)
309
00:29:21,092 --> 00:29:21,959
Mm...
310
00:29:26,999 --> 00:29:29,733
Tiedätkö, kärsin nälkää
lapsena,
311
00:29:30,936 --> 00:29:32,302
Berliinin saarron aikana.
312
00:29:33,638 --> 00:29:36,940
Myöhemmin aloin mallintamisen
ja minun piti olla aina
313
00:29:37,109 --> 00:29:39,375
- dieetillä.
- (Domenico naurahtaa)
314
00:29:39,577 --> 00:29:40,644
Se oli kauheaa.
315
00:29:41,413 --> 00:29:43,247
Rakastan syömistä niin paljon.
316
00:29:49,388 --> 00:29:50,254
Nico...
317
00:29:51,256 --> 00:29:52,756
teit suuren sotkun tänä iltana.
318
00:29:56,028 --> 00:29:59,663
No, hän sai minulle bändin
amatöörihulluista.
319
00:29:59,832 --> 00:30:00,764
Domenico: Hm.
320
00:30:02,200 --> 00:30:05,335
He ovat kaikki amatöörejä paitsi
viulistia varten.
321
00:30:06,004 --> 00:30:06,970
Hän on hyvä.
322
00:30:08,206 --> 00:30:09,807
Mikset vaihda niitä?
323
00:30:12,044 --> 00:30:15,779
Ei, ei ole helppoa löytää ihmisiä
jotka haluavat leikkiä kanssani.
324
00:30:17,049 --> 00:30:18,781
Hyvät ihmiset, tarkoitan.
325
00:30:18,983 --> 00:30:19,850
(ruokailuvälineiden kolina)
326
00:30:23,455 --> 00:30:24,354
En välitä.
327
00:30:25,057 --> 00:30:27,224
En todellakaan välitä
musiikista enää.
328
00:30:33,532 --> 00:30:34,598
En usko sitä.
329
00:30:35,500 --> 00:30:36,433
Se on totta!
330
00:30:37,769 --> 00:30:39,469
Tiedätkö, olen ollut huipulla,
331
00:30:40,305 --> 00:30:41,605
Olen ollut pohjalla.
332
00:30:42,908 --> 00:30:44,374
Molemmat paikat ovat tyhjiä.
333
00:30:48,146 --> 00:30:49,980
"Sydämeni on tyhjä"
334
00:30:52,150 --> 00:30:53,617
paras biisi minulle.
335
00:30:55,987 --> 00:30:56,854
Joo.
336
00:31:09,167 --> 00:31:11,034
Kaipaan poikaani niin paljon.
337
00:31:16,474 --> 00:31:17,474
En koskaan näe häntä.
338
00:31:19,277 --> 00:31:22,379
Olin liian nuori huolehtimaan
lapsesta itsekseni.
339
00:31:24,850 --> 00:31:25,849
Menin sekaisin.
340
00:31:28,420 --> 00:31:29,353
Joo.
341
00:31:34,726 --> 00:31:36,426
- Mikä tämä on?
- Mitä?
342
00:31:36,761 --> 00:31:37,961
Keltainen pullo.
343
00:31:40,399 --> 00:31:41,431
- Tämä?
- Hm.
344
00:31:42,500 --> 00:31:43,500
Ei, ei mitään.
345
00:31:44,102 --> 00:31:44,934
Saanko vähän?
346
00:31:45,570 --> 00:31:47,371
Ei. Se on... se on hm...
347
00:31:49,041 --> 00:31:50,973
se on Limoncello. viina,
348
00:31:51,142 --> 00:31:55,112
se ei sovi pastan kanssa,
se on paskaa ja söpöä.
349
00:31:55,547 --> 00:31:57,380
Pullo on liian arvokas.
350
00:31:57,549 --> 00:31:59,215
- Ei.
- Kyllä, se on.
351
00:31:59,384 --> 00:32:02,586
Ei, äiti ei, ystäväni
onnistui. Ja...
352
00:32:04,322 --> 00:32:06,556
Se on ollut siellä pitkään.
Se on vanha pullo.
353
00:32:06,758 --> 00:32:09,225
En edes tiedä miten se on.
Mutta...
354
00:32:09,795 --> 00:32:11,094
- Jos haluat...
- Joo.
355
00:32:23,875 --> 00:32:26,076
Mm... herkullista!
356
00:32:31,616 --> 00:32:33,784
Kiitos
tälle upealle aterialle.
357
00:32:37,422 --> 00:32:38,355
Tervetuloa.
358
00:32:42,494 --> 00:32:45,562
Francesco: Tämä on yksi
alueen parhaista hotelleista.
359
00:32:46,464 --> 00:32:47,464
Minä näen.
360
00:32:48,766 --> 00:32:50,801
Näkymä on mukava.
361
00:32:51,370 --> 00:32:52,335
Francesco: Hm.
362
00:32:52,771 --> 00:32:54,637
Nico on tähti, Richard.
363
00:32:54,939 --> 00:32:58,141
Tämä on vähintä, mitä voin tehdä.
364
00:33:01,045 --> 00:33:03,914
Se, mitä hän teki eilen, oli huonoa.
365
00:33:04,949 --> 00:33:07,150
Ah, Richard, oli erittäin huono.
366
00:33:08,687 --> 00:33:12,155
Kaupunki ei halua maksaa
hotelli.
367
00:33:17,629 --> 00:33:18,662
Mutta...
368
00:33:19,831 --> 00:33:21,231
hotellin johtaja...
369
00:33:23,134 --> 00:33:26,636
antaa hänen jäädä tänne ilmaiseksi.
370
00:33:28,373 --> 00:33:29,239
Ilmaiseksi?
371
00:33:32,010 --> 00:33:34,544
No, minä vain lauloin
kolme laulua heidän kanssaan.
372
00:33:37,215 --> 00:33:39,549
Loppuajan
Minä--leikin
373
00:33:39,718 --> 00:33:41,484
tamburiini
taustalla.
374
00:33:42,487 --> 00:33:45,155
Tein saman asian
kun olin malli. minä...
375
00:33:46,191 --> 00:33:47,858
Olin paikalla imagoani takia.
376
00:33:49,628 --> 00:33:50,560
Katso...
377
00:33:51,430 --> 00:33:54,096
Elämäni alkoi
kokemuksen jälkeen
378
00:33:54,265 --> 00:33:55,999
The Velvet Undergroundin kanssa,
379
00:33:57,569 --> 00:33:59,803
kun aloin tehdä
omaa musiikkiani.
380
00:34:00,806 --> 00:34:03,573
Keskustelimme mieluummin
nykyhetki ja...
381
00:34:03,742 --> 00:34:06,909
lauluista
Laulan nyt siitä...
382
00:34:07,212 --> 00:34:09,046
levy, jonka kanssa olen kiertueella.
383
00:34:10,215 --> 00:34:11,748
Giulio Barozzi,
mukava tavata.
384
00:34:12,551 --> 00:34:13,417
Kunnossa.
385
00:34:16,688 --> 00:34:17,587
Hyvin?
386
00:34:17,856 --> 00:34:19,589
Minä ja muutama ystävä täältä,
387
00:34:19,758 --> 00:34:22,158
meillä on jazzbändi
paikallisista muusikoista.
388
00:34:22,927 --> 00:34:25,762
Meillä on ollut
melko hyvä menestys paikallisesti.
389
00:34:27,565 --> 00:34:30,367
- Olen pianonsoittaja.
- Kyllä, hän on loistava taiteilija.
390
00:34:31,870 --> 00:34:34,937
Ja minä ja poikani,
olisimme kunniassa
391
00:34:35,106 --> 00:34:37,474
jos Nico olisi halukas
pelaamaan vieraillemme.
392
00:34:40,412 --> 00:34:42,846
Onko sinulla käsitystä tyypistä
musiikista, jota hän soittaa?
393
00:34:43,782 --> 00:34:45,782
Ei todellakaan, mutta se on sama.
394
00:34:47,452 --> 00:34:49,019
Tuo nainen on pala historiaa.
395
00:34:53,458 --> 00:34:56,226
Kuulin, että olet politiikassa
ennen kuin ostat sen klubin.
396
00:34:57,429 --> 00:34:58,428
Onko se totta?
397
00:35:00,031 --> 00:35:01,898
Olin jäsen
työväenpuolueen.
398
00:35:02,934 --> 00:35:04,801
Olen itse asiassa sosialisti.
399
00:35:05,737 --> 00:35:07,036
Nico: Se on naurettavaa!
400
00:35:07,239 --> 00:35:09,439
Sinulla ei ole sosialisteja
Englannissa.
401
00:35:09,607 --> 00:35:10,473
Kyllä, teemme.
402
00:35:10,976 --> 00:35:12,475
Koko perheeni oli sosialisti.
403
00:35:13,478 --> 00:35:16,246
Olisin voinut jatkaa
poliittinen ura, mutta...
404
00:35:16,782 --> 00:35:17,914
ei todellakaan minun juttuni.
405
00:35:20,619 --> 00:35:21,751
Oletko siis lakimies?
406
00:35:22,621 --> 00:35:25,655
Ei, ei, opiskelin
poliittinen filosofia.
407
00:35:26,424 --> 00:35:28,624
Voi, mutta luuletko
voitko auttaa minua
408
00:35:28,793 --> 00:35:30,494
saan poikani pois sairaalasta?
409
00:35:31,930 --> 00:35:34,097
(huokaa) Öh...
410
00:35:34,899 --> 00:35:35,932
No, viime kerralla hän tuli ulos
411
00:35:36,101 --> 00:35:37,567
hän nieli viisi grammaa
oopiumista.
412
00:35:38,369 --> 00:35:39,669
On ihme, että hän selvisi.
413
00:35:42,274 --> 00:35:43,840
Luulen, että hänet on parannettava.
414
00:35:45,810 --> 00:35:46,676
(Nico huokaa)
415
00:35:48,313 --> 00:35:49,211
Olenko ruma?
416
00:35:49,480 --> 00:35:51,948
(huijaa) Joo, todellakin.
417
00:35:52,483 --> 00:35:53,383
Hyvä.
418
00:35:54,019 --> 00:35:56,086
En ollut onnellinen
kun olin kaunis.
419
00:36:08,133 --> 00:36:10,833
No, voit... voit jäädä,
jos se ei ärsytä sinua.
420
00:36:11,703 --> 00:36:15,338
Joo. (puhdistaa kurkkua)
Joo, joo. Kunnossa.
421
00:36:20,311 --> 00:36:22,112
(pianonsoitto)
422
00:36:26,117 --> 00:36:28,785
(epäselvää puhetta)
423
00:36:45,736 --> 00:36:47,437
(Laura) Anteeksi.
424
00:36:50,141 --> 00:36:51,007
No...
425
00:36:53,077 --> 00:36:54,144
olemme valmiita.
426
00:37:06,157 --> 00:37:07,224
(sihisevä)
427
00:37:13,265 --> 00:37:14,197
Nico: Lisa...
428
00:37:17,235 --> 00:37:19,235
Join todella hyvää viinaa...
429
00:37:19,604 --> 00:37:21,638
Domenicon talossa.
430
00:37:23,942 --> 00:37:27,210
Luuletko saavasi
pullo sitä
431
00:37:29,547 --> 00:37:31,114
ennen maasta lähtöä?
432
00:37:32,016 --> 00:37:32,882
Öh...
433
00:37:34,585 --> 00:37:35,452
joo.
434
00:37:37,922 --> 00:37:38,788
Hyvä.
435
00:37:44,729 --> 00:37:45,795
(Nico huokaa)
436
00:38:07,051 --> 00:38:09,686
Hän ei koskaan muista nimeäni.
437
00:38:15,493 --> 00:38:17,327
Mitä luulen,
hän varmaan tekee sen tahallaan.
438
00:38:20,999 --> 00:38:22,065
Voi luoja, oletko kunnossa?
439
00:38:24,435 --> 00:38:25,368
Joo, olen kunnossa.
440
00:38:42,553 --> 00:38:43,620
(puhdistaa kurkkua)
441
00:39:13,150 --> 00:39:14,584
(pianonsoitto)
442
00:39:23,428 --> 00:39:25,428
♪ Siellä oli poika ♪
443
00:39:28,299 --> 00:39:32,502
♪ Erittäin outo
lumottu poika ♪
444
00:39:35,139 --> 00:39:41,611
♪ Sanotaan, että hän vaelsi hyvin pitkälle,
Hyvin kaukana♪
445
00:39:43,381 --> 00:39:45,615
♪ Maan ja meren yli ♪
446
00:39:52,423 --> 00:39:55,091
♪ Hieman ujo ♪
447
00:39:56,527 --> 00:39:59,028
♪ Ja surullinen silmästä ♪
448
00:40:00,798 --> 00:40:06,169
♪ Mutta hän oli erittäin viisas ♪
449
00:40:10,342 --> 00:40:13,410
♪ Ja sitten eräänä päivänä ♪
450
00:40:15,113 --> 00:40:19,616
♪ Sitten eräänä päivänä
Hän ohitti tieni ♪
451
00:40:21,052 --> 00:40:24,219
♪ Ja kun puhuimme
Monista asioista ♪
452
00:40:24,422 --> 00:40:26,089
♪ Tyhmät ja kuninkaat ♪
453
00:40:27,024 --> 00:40:30,593
♪ Tämän hän sanoi minulle ♪
454
00:40:34,565 --> 00:40:37,033
♪ Suurin asia ♪
455
00:40:39,236 --> 00:40:42,505
♪ Opit koskaan ♪
456
00:40:43,575 --> 00:40:46,242
♪ On vain rakastaa ♪
457
00:40:47,212 --> 00:40:49,379
♪ Ja ole rakastettu ♪
458
00:40:50,115 --> 00:40:57,086
♪ Vastineeksi ♪
459
00:41:23,281 --> 00:41:28,818
♪ Suurin asia
Opit koskaan ♪
460
00:41:29,454 --> 00:41:33,789
♪ On vain rakastaa ♪
461
00:41:34,492 --> 00:41:37,160
♪ Ja ole rakastettu ♪
462
00:41:39,030 --> 00:41:46,002
♪ Vastineeksi ♪
463
00:41:52,377 --> 00:41:54,811
(piano jatkaa soittamista)
464
00:42:04,588 --> 00:42:06,055
(linnut visertävät)
465
00:42:09,527 --> 00:42:10,993
Nico: Kun henkiset kyvyt
466
00:42:11,128 --> 00:42:14,196
ovat muuttaneet sairautta
tai vamma,
467
00:42:15,299 --> 00:42:18,868
oikeusturvajärjestelmä
huolehtii eduista
468
00:42:19,037 --> 00:42:20,537
henkilöstä, jota asia koskee.
469
00:42:21,740 --> 00:42:24,240
Tuomioistuin voi päättää
nämä teot
470
00:42:24,408 --> 00:42:26,342
että henkilö
lakisuojan alaisena
471
00:42:26,511 --> 00:42:29,077
voi tehdä itse yksin
472
00:42:30,014 --> 00:42:32,849
tai avustuksella
oikeudellisesta tutorista.
473
00:43:23,735 --> 00:43:25,802
Eräänä päivänä näin sinut...
474
00:43:27,204 --> 00:43:29,538
puutarhassa
isoäitisi kanssa
475
00:43:30,008 --> 00:43:31,908
ja sinä leikit
sen kanssa...
476
00:43:33,377 --> 00:43:34,277
kilpikonna.
477
00:43:35,947 --> 00:43:36,846
Dorothée.
478
00:43:38,282 --> 00:43:40,083
Kilpikonnan nimi
oli Dorothée.
479
00:43:43,087 --> 00:43:43,986
Kyllä sinä--
480
00:43:44,489 --> 00:43:46,989
Sinulla oli paljon lemmikkejä
kun asuit siellä.
481
00:43:47,158 --> 00:43:48,024
(pilkkaa)
482
00:43:51,162 --> 00:43:52,495
Kerro minulle niistä.
483
00:44:02,706 --> 00:44:03,940
Minulla oli kultakala.
484
00:44:05,877 --> 00:44:07,043
Hänen nimensä oli Joujou.
485
00:44:10,315 --> 00:44:12,515
Tiedätkö,
hän eli 12 vuotta?
486
00:44:15,019 --> 00:44:16,653
Ruokimme häntä joka päivä mamin kanssa.
487
00:44:30,267 --> 00:44:32,068
Mikset tule kiertueelle
kanssani?
488
00:44:38,142 --> 00:44:39,308
Voisit...
489
00:44:42,180 --> 00:44:45,614
voit projisoida valokuvasi
konserttieni aikana ja...
490
00:44:46,851 --> 00:44:50,086
(hengittää) voisimme kestää
esitys yhdessä, sinä ja minä.
491
00:45:39,937 --> 00:45:41,037
(moottorin kierrosluku)
492
00:45:56,821 --> 00:45:59,589
(puhuu tšekkiksi)
493
00:46:59,150 --> 00:47:00,883
- (Alex yskii)
- Alex!
494
00:47:04,455 --> 00:47:05,421
Alex!
495
00:47:05,690 --> 00:47:07,056
(Alex huokaa ja haistelee)
496
00:47:09,227 --> 00:47:10,359
(Alex huokaa ja haistelee)
497
00:47:24,142 --> 00:47:26,776
He löytävät sen Nicolle ja
siellä on joitain myös sinulle.
498
00:47:29,180 --> 00:47:30,780
Rakastan sinua niin paljon.
499
00:47:32,916 --> 00:47:33,949
(hengittää terävästi)
500
00:47:34,085 --> 00:47:35,718
Mikset sitten lopeta
otat ne tavarat?
501
00:47:38,055 --> 00:47:38,921
No...
502
00:47:40,090 --> 00:47:41,691
Olen... Olen pahoillani.
503
00:47:43,894 --> 00:47:44,861
Ai...
504
00:47:50,834 --> 00:47:51,834
(Sylvia nyyhkyttää)
505
00:48:07,084 --> 00:48:08,751
(epäselvää puhetta)
506
00:48:14,525 --> 00:48:16,592
Laura: Hei. Laura,
mukava tavata.
507
00:48:16,728 --> 00:48:18,126
- Mies: Mukava tavata.
- Milos: Milos.
508
00:48:18,262 --> 00:48:19,361
Milos. Milos.
509
00:48:19,497 --> 00:48:20,896
- Mies: Hauska tavata.
- Laura: Laura!
510
00:48:21,032 --> 00:48:23,131
- Tämä on henkilökuntani.
- Hei hei.
511
00:48:23,300 --> 00:48:25,367
Ja toin hyvän ystävän
minun, Vladimir.
512
00:48:25,736 --> 00:48:27,469
Hän halusi tavata Nicon.
513
00:48:28,038 --> 00:48:30,973
Hän ei puhu englantia,
hän puhuu ranskaa.
514
00:48:33,444 --> 00:48:36,745
Hän on hyvin kuuluisa taiteilija
Tsekkoslovakiassa,
515
00:48:37,148 --> 00:48:39,916
Hän on tunnettu
hänen runoistaan ja lauluistaan ja...
516
00:48:41,986 --> 00:48:44,787
(hymisevä laulu)
517
00:48:50,762 --> 00:48:52,295
Milos:
Tämä on hänen tunnetuin kappaleensa.
518
00:48:52,996 --> 00:48:53,963
Se on kaunista.
519
00:48:55,766 --> 00:48:56,699
Joo, okei.
520
00:48:57,935 --> 00:48:58,801
Joten...
521
00:48:59,904 --> 00:49:02,938
Ennen kuin me tiedät,
päästä kaikkeen...
522
00:49:04,075 --> 00:49:06,542
Saatko kätesi
missä tahansa...
523
00:49:07,111 --> 00:49:09,578
tiedätkö sinä,
valkoiset tavarat?
524
00:49:13,951 --> 00:49:15,084
Tiedätkö Kiinan valkoisen?
525
00:49:20,090 --> 00:49:20,956
Skag?
526
00:49:21,191 --> 00:49:22,091
Mitä?
527
00:49:22,760 --> 00:49:23,726
Nico: Heroiini.
528
00:49:24,428 --> 00:49:25,728
Tarvitsemme heroiinia.
529
00:49:26,964 --> 00:49:29,031
Emme voineet tuoda sitä sisään
rajan takia.
530
00:49:32,903 --> 00:49:33,803
En voi.
531
00:49:34,205 --> 00:49:36,272
Otan tarpeeksi riskejä
konsertin järjestäminen.
532
00:49:36,441 --> 00:49:37,673
Richard: Mitä tarkoitat,
ottaa riskejä?
533
00:49:38,042 --> 00:49:40,275
Sain luvan
tehdä taidenäyttely
534
00:49:40,778 --> 00:49:42,845
läsnäolon kanssa
määrittelemättömästä vieraasta.
535
00:49:43,681 --> 00:49:45,914
Henkilöllisyys
tämä vieras, Nico,
536
00:49:46,216 --> 00:49:48,117
ei ole paljastettu
paikallisille viranomaisille.
537
00:49:49,687 --> 00:49:51,454
Tästä syystä
konserttisi on laiton.
538
00:49:51,789 --> 00:49:53,188
Richard: Öh, en ymmärrä.
539
00:49:53,324 --> 00:49:55,057
Annoimme kirjeen
rajalla todeten
540
00:49:55,192 --> 00:49:56,592
että pelasimme täällä
Prahassa.
541
00:49:56,794 --> 00:49:59,128
Milos: Tiedän, mutta ongelma on
paikallisviranomaiset.
542
00:49:59,831 --> 00:50:01,964
He löytävät aina tekosyyn
lopettaa konsertit.
543
00:50:04,167 --> 00:50:06,001
On parempi, jos he eivät tiedä
missä se on, vai?
544
00:50:06,837 --> 00:50:08,904
Mutta mistä kansa tietää
missä se on? Kuinka he tietävät
545
00:50:09,040 --> 00:50:11,007
- että Nico pelaa?
- He tietävät.
546
00:50:12,809 --> 00:50:15,144
Nico: Joku varasti passini
ja rahani.
547
00:50:16,380 --> 00:50:17,279
Kuka se oli?
548
00:50:18,048 --> 00:50:19,315
Oletko tarkistanut laukkusi?
549
00:50:19,517 --> 00:50:21,984
Olen tarkistanut laukkuni, kyllä.
550
00:50:24,055 --> 00:50:25,487
Sen on täytynyt olla yksi heistä.
551
00:50:26,023 --> 00:50:28,858
Heitä, Christa? Keitä he ovat?
552
00:50:31,028 --> 00:50:32,962
Joo, et usko minua, vai mitä?
553
00:50:34,264 --> 00:50:35,397
Joten, sinä... sinä...
554
00:50:36,167 --> 00:50:38,034
et edes tiedä
keitä he ovat!
555
00:50:38,569 --> 00:50:39,635
Joten, sinä-- sinä--
556
00:50:39,770 --> 00:50:41,103
Sinä puolustat heitä
koska olet--
557
00:50:41,239 --> 00:50:43,338
He ovat vitun kommunisteja,
kuten sinä!
558
00:50:43,741 --> 00:50:46,709
(puhuu ranskaksi)
559
00:51:01,692 --> 00:51:03,125
Olen niin pahoillani.
560
00:51:05,095 --> 00:51:06,028
Kunnossa.
561
00:51:23,447 --> 00:51:24,680
(epäselvää puhetta)
562
00:51:39,697 --> 00:51:41,864
(epäselvä puhe jatkuu)
563
00:51:57,915 --> 00:52:00,282
(nainen puhuu ranskaa)
564
00:52:11,362 --> 00:52:12,962
Mitä vittua on tekeillä?
565
00:52:14,097 --> 00:52:15,164
Mitä hän tekee?
566
00:52:18,969 --> 00:52:21,337
(nainen puhuu ranskaa)
567
00:52:22,540 --> 00:52:25,507
Mitä nämä äänet ovat,
mitä he sanovat?
568
00:52:25,676 --> 00:52:27,343
(nainen puhuu ranskaa
jatkuu)
569
00:52:31,282 --> 00:52:33,315
Tänne tuleminen oli sellaista
tyhmä idea.
570
00:52:33,483 --> 00:52:36,385
Yksi - yksi monista
typeriä ajatuksia sinulla oli.
571
00:52:38,655 --> 00:52:41,089
Tiedätkö,
En usko sinua Christa.
572
00:52:42,326 --> 00:52:44,660
Olen varma, että ymmärrät
mitä täällä tapahtuu.
573
00:52:45,096 --> 00:52:46,862
Olen varma, että syvällä
sinun täytyy olla ylpeä
574
00:52:47,030 --> 00:52:49,765
siitä, mitä nämä ihmiset riskeeraavat
nähdä sinun esiintyvän.
575
00:52:50,100 --> 00:52:53,935
Sinun on parempi uskoa,
sinä piikki. En välitä yhtään.
576
00:52:54,171 --> 00:52:55,171
(Laura naurahtaa)
577
00:52:59,843 --> 00:53:02,111
(nainen puhuu ranskaa
jatkuu)
578
00:53:09,953 --> 00:53:11,219
(oven lukko napsahtaa)
579
00:53:11,655 --> 00:53:15,524
Hei kaverit, on aika. Tule.
580
00:53:43,087 --> 00:53:47,223
♪ Sydämeni on tyhjä ♪
581
00:53:50,894 --> 00:53:53,561
♪ Mutta laulut joita laulan ♪
582
00:53:54,464 --> 00:53:59,568
♪ ovat täynnä rakkautta
sinulle ♪
583
00:54:06,076 --> 00:54:09,011
♪ Eräs mies sanoi sen minulle ♪
584
00:54:11,048 --> 00:54:13,048
♪ Siitä minä tiedän ♪
585
00:54:13,951 --> 00:54:17,586
♪ Joskus rakastan
Se ei näytä ♪
586
00:54:21,492 --> 00:54:25,894
♪ Joskus ei
Tietää jopa ♪
587
00:54:28,498 --> 00:54:32,101
♪ Ei ole todistajaa
Vihaan ♪
588
00:54:36,273 --> 00:54:39,475
♪ Kun se puukottaa, kunnes hän kuolee ♪
589
00:54:43,814 --> 00:54:47,616
♪ etsin
Kuristajalle ♪
590
00:54:50,954 --> 00:54:55,991
♪ Auta minua, auta minua
Rikokseni kanssa ♪
591
00:55:15,012 --> 00:55:18,080
♪ Näytä minulle tie varoitukseen ♪
592
00:55:22,486 --> 00:55:25,688
♪ Varoitus
Aamuvalolle ♪
593
00:55:29,960 --> 00:55:32,728
♪ Puukon sitä veitsellä ♪
594
00:55:34,965 --> 00:55:36,965
♪ Sokaiseva aurinko ♪
595
00:55:38,802 --> 00:55:45,040
♪ Ajan syke
Tule ♪
596
00:55:48,345 --> 00:55:50,779
♪ Rehellisyys ♪
597
00:55:51,315 --> 00:55:58,186
♪ Se valehtelee ♪
598
00:55:58,722 --> 00:56:01,590
♪ Sinulle ♪
599
00:56:11,134 --> 00:56:16,004
♪ Sydämeni on tyhjä ♪
600
00:56:18,775 --> 00:56:24,079
♪ Mutta laulut joita laulan ♪
601
00:56:26,516 --> 00:56:31,920
♪ ovat täynnä
rakastan sinua ♪
602
00:56:41,765 --> 00:56:48,637
♪ Se valehtelee ♪
603
00:56:49,940 --> 00:56:52,241
♪ Sinulle ♪
604
00:56:57,914 --> 00:57:00,916
♪ Sydämeni on tyhjä ♪
605
00:57:02,652 --> 00:57:04,886
♪ Mutta laulut joita laulan ♪
606
00:57:05,622 --> 00:57:12,428
♪ ovat täynnä
rakastan sinua ♪
607
00:57:22,405 --> 00:57:24,806
(Nico huutaa)
608
00:57:25,242 --> 00:57:26,408
Hei hei.
609
00:57:27,044 --> 00:57:29,310
- Meidän on poistuttava lavalta.
- Nico: Miksi?
610
00:57:29,446 --> 00:57:30,679
Tule vain.
611
00:57:32,916 --> 00:57:35,450
Tuo kitarasi. Mennään.
612
00:57:35,685 --> 00:57:38,587
- (yleisö hurraa)
- (Nico huutaa)
613
00:57:50,600 --> 00:57:53,302
(väkijoukko hurraa kaukaa)
614
00:58:03,813 --> 00:58:04,780
(ovi narisee)
615
00:58:20,563 --> 00:58:22,297
Richard: Meidän täytyy olla
huomenna Krakovassa.
616
00:58:22,899 --> 00:58:24,432
Voisi mennä vaikka heti.
617
00:58:24,634 --> 00:58:26,668
Minun täytyy palata hotelliin.
618
00:58:27,104 --> 00:58:29,104
- Minä-- unohdin jotain.
- Sylvia: Ei.
619
00:58:29,306 --> 00:58:32,140
Se on erittäin tärkeää. Ole hyvä!
620
00:58:32,342 --> 00:58:33,875
- Se on erittäin tärkeää. Ole hyvä.
- Ei.
621
00:58:34,010 --> 00:58:35,443
- Ei! Ei!
- Laura: Emme voi palata!
622
00:58:35,845 --> 00:58:37,312
Ole hyvä, ole hyvä.
623
00:58:37,447 --> 00:58:38,847
- Nico: Ole hyvä.
- Se kestää vain minuutin.
624
00:58:38,982 --> 00:58:39,882
Laura: Vakavasti?
625
00:58:53,696 --> 00:58:54,663
(ovi pamahtaa)
626
00:59:06,743 --> 00:59:09,678
(metallin kolina ääni)
627
00:59:16,186 --> 00:59:17,586
(kolina jatkuu)
628
00:59:44,748 --> 00:59:45,714
Kiitos.
629
00:59:50,620 --> 00:59:51,553
(ovi pamahtaa)
630
00:59:59,395 --> 01:00:01,196
(Richard huokaa)
631
01:00:03,667 --> 01:00:05,734
("Big In Japan"
kirjoittanut Alphaville plays)
632
01:00:14,677 --> 01:00:16,944
♪ Talvikaupungin puoli ♪
633
01:00:17,380 --> 01:00:19,114
♪ Lumihiutaleita ♪
634
01:00:19,316 --> 01:00:23,318
♪ Pääni ympärillä
Ja tuulessa ♪
635
01:00:24,754 --> 01:00:26,888
♪ Minulla ei ollut illuusioita ♪
636
01:00:27,090 --> 01:00:29,224
♪ Että olisin koskaan
löydä välähdys ♪
637
01:00:29,426 --> 01:00:33,328
♪ Kesän helleaalloista
Sinun silmissäsi ♪
638
01:00:34,331 --> 01:00:36,798
♪ Teit sen mitä teit minulle ♪
639
01:00:37,000 --> 01:00:39,267
♪ Nyt se on historiaa, näen ♪
640
01:00:39,470 --> 01:00:42,971
♪ Tässä on paluuni
Taas tiellä ♪
641
01:00:44,474 --> 01:00:46,808
♪ Asioita tulee tapahtumaan
Kun he voivat ♪
642
01:00:47,011 --> 01:00:49,578
♪ Odotan täällä
Miehelleni tänä iltana ♪
643
01:00:49,813 --> 01:00:52,380
♪ Se on helppoa, kun olet iso
Japanissa ♪
644
01:00:52,582 --> 01:00:53,948
♪ Voi kun olet iso
Japanissa ♪
645
01:00:54,518 --> 01:00:57,752
♪ Tänä iltana suuri Japanissa
Ole tiukka ♪
646
01:00:57,954 --> 01:01:02,457
♪ Suuri Japanissa,
Itämeri on niin sininen ♪
647
01:01:02,659 --> 01:01:05,093
♪ Suuri Japanissa, okei ♪
648
01:01:05,295 --> 01:01:07,595
♪ Maksa, niin minä nukun
Vierelläsi ♪
649
01:01:07,731 --> 01:01:12,000
♪Asiat ovat helppoa, kun olet
suuri Japanissa ♪
650
01:01:12,202 --> 01:01:13,702
♪ Voi kun olet iso
Japanissa ♪
651
01:01:33,490 --> 01:01:37,292
♪ Neon paljaalle iholleni,
Ohittavat siluetit ♪
652
01:01:37,494 --> 01:01:39,294
♪ Oudosta valaistusta... ♪
653
01:01:39,462 --> 01:01:40,695
Mitä on tekeillä?
654
01:01:41,298 --> 01:01:43,732
Se on luminatia.
Kuolleiden päivä.
655
01:01:43,934 --> 01:01:45,466
♪ Pysyn täällä eläintarhassa ♪
656
01:01:45,702 --> 01:01:48,637
♪ Vai pitäisikö minun mennä vaihtamaan
Oma näkökulmani ♪
657
01:01:48,839 --> 01:01:51,206
♪ Muille rumille kohtauksille ♪
658
01:01:53,009 --> 01:01:55,376
♪ Teit sen mitä teit minulle ♪
659
01:01:55,578 --> 01:02:02,217
♪ Nyt se on historiaa, näen ♪
660
01:02:03,020 --> 01:02:05,253
♪Asioita tulee tapahtumaan
Kun he voivat ♪
661
01:02:05,589 --> 01:02:08,189
♪ Odotan täällä
Miehelleni tänä iltana ♪
662
01:02:08,391 --> 01:02:10,925
♪ Se on helppoa, kun olet iso
Japanissa ♪
663
01:02:11,127 --> 01:02:12,660
♪ Voi kun olet iso
Japanissa ♪
664
01:02:13,062 --> 01:02:15,764
♪ Tänä iltana suuri Japanissa ♪
665
01:02:22,705 --> 01:02:24,606
Minulla on vitun visioita.
666
01:02:27,110 --> 01:02:28,510
Olen liian vanha tähän.
667
01:02:31,948 --> 01:02:32,881
Tiedätkö, Christa,
668
01:02:33,683 --> 01:02:36,451
siellä Prahassa
teit hienon esityksen.
669
01:02:37,220 --> 01:02:38,086
Tiedän.
670
01:02:42,058 --> 01:02:43,758
Jos menit detoxiin
Voin auttaa sinua.
671
01:02:44,127 --> 01:02:45,760
(huijaa) Mitä?
672
01:02:46,129 --> 01:02:48,964
Miksi haluat auttaa minua,
Richard? Mitä varten?
673
01:02:50,466 --> 01:02:51,366
(Nico huokaa)
674
01:02:51,802 --> 01:02:53,001
Voin auttaa sinua poikasi kanssa.
675
01:02:53,970 --> 01:02:54,836
(Nico sylkee)
676
01:02:55,972 --> 01:02:58,140
(Haistelee ja nauraa)
677
01:03:09,085 --> 01:03:10,619
(linnut visertävät)
678
01:03:31,608 --> 01:03:34,676
Richard: Allekirjoitukset ovat
sinä ja Ari.
679
01:03:40,450 --> 01:03:41,316
(huokaa)
680
01:03:43,019 --> 01:03:44,585
Rojaltit
Velvet Undergroundista
681
01:03:44,754 --> 01:03:46,221
menee suoraan
tälle tilille.
682
01:03:47,657 --> 01:03:48,623
Ja sinun osuutesi?
683
01:03:50,059 --> 01:03:53,128
No, minulla on pääsy
prosenttiosuuteni tili.
684
01:03:53,463 --> 01:03:56,330
Mutta... jos haluat
tehdä toinen järjestely.
685
01:03:56,966 --> 01:03:59,367
No, sinä löydät keinon
joka tapauksessa varastamaan rahani.
686
01:04:00,637 --> 01:04:04,205
Christa... Toivon sitä
et tarkoita...
687
01:04:04,341 --> 01:04:05,307
Ei
688
01:04:07,911 --> 01:04:09,544
Onko mitään uutisia lääkäriltä?
689
01:04:10,480 --> 01:04:11,446
Joo.
690
01:04:12,449 --> 01:04:14,783
Ihan tavallista,
Ranskan byrokratia.
691
01:04:16,220 --> 01:04:18,386
No, minulla on
paras juutalainen lakimies.
692
01:04:19,555 --> 01:04:21,223
En ole lakimies.
693
01:04:23,460 --> 01:04:24,492
Joka tapauksessa...
694
01:04:25,695 --> 01:04:27,328
Arin loma on toistaiseksi voimassa oleva.
695
01:04:28,064 --> 01:04:29,998
Hän voi jäädä kanssasi
niin kauan kuin haluat.
696
01:04:31,167 --> 01:04:32,367
Riippuu miltä hänestä tuntuu.
697
01:04:33,836 --> 01:04:34,803
Joo.
698
01:04:36,873 --> 01:04:37,839
Hyvä.
699
01:04:44,714 --> 01:04:45,647
Kiitos.
700
01:04:49,486 --> 01:04:51,119
Näen, että...
701
01:04:53,390 --> 01:04:55,891
olet lukenut sen.
Lopulta.
702
01:04:56,726 --> 01:04:58,960
Joo. Se ei ole huono.
703
01:05:01,498 --> 01:05:03,365
Puhumme siitä
kun saan sen valmiiksi.
704
01:05:06,970 --> 01:05:09,537
- Joo, hei hei.
- Heippa.
705
01:05:10,440 --> 01:05:12,407
(saappaat taputtelevat)
706
01:05:12,575 --> 01:05:13,507
(ovi pamahtaa)
707
01:05:13,876 --> 01:05:16,310
Richard: Voi herra Daniels.
olen pahoillani,
708
01:05:16,512 --> 01:05:18,312
- mutta en usko, että Nic--
- Mutta hän sanoi
709
01:05:18,448 --> 01:05:19,580
hän aikoi nähdä minut.
710
01:05:19,749 --> 01:05:20,681
Christa!
711
01:05:21,151 --> 01:05:23,984
Nico: Amos,
tule sisään, vanha hanhi!
712
01:05:24,153 --> 01:05:26,387
Öh... Toin sinulle leinikkipintoja.
713
01:05:26,889 --> 01:05:28,290
Nico: Kuinka mukavaa sinusta!
714
01:05:31,294 --> 01:05:32,260
(Nico nauraa)
715
01:05:33,229 --> 01:05:34,296
- Kaunis.
- (Richard huokaa)
716
01:05:40,703 --> 01:05:42,404
(teknomusiikkia soittaa)
717
01:06:04,094 --> 01:06:05,460
Eikö hän ole kaunis?
718
01:06:06,362 --> 01:06:08,596
- Aivan kuten hänen äitinsä.
- Ei.
719
01:06:10,433 --> 01:06:11,833
Aivan kuten hänen isänsä.
720
01:06:17,740 --> 01:06:18,940
Joten tervetuloa kyytiin.
721
01:06:20,210 --> 01:06:22,477
On kiva olla
italialainen bändissä.
722
01:06:23,646 --> 01:06:25,847
- Sinulla on se edelleen.
- Mitä?
723
01:06:26,116 --> 01:06:27,048
Rannekoru.
724
01:06:28,251 --> 01:06:30,585
Ai niin, tietysti.
Käytän sitä koko ajan.
725
01:06:36,026 --> 01:06:37,592
Olisit voinut kysyä minulta.
726
01:06:37,828 --> 01:06:39,460
Olisin antanut sen sinulle.
727
01:06:39,996 --> 01:06:41,696
Sen varastaminen oli hauskempaa.
728
01:06:41,865 --> 01:06:43,331
(Domenico naurahtaa)
729
01:06:45,468 --> 01:06:48,769
Asia on, Sylvia,
tästä on jo pitkä aika
730
01:06:48,938 --> 01:06:51,172
ja hän ei vain ole missään tilassa
lähteä taas kiertueelle,
731
01:06:51,608 --> 01:06:52,573
valitettavasti.
732
01:06:53,209 --> 01:06:56,077
Anna hänelle mahdollisuus,
sinun täytyy luottaa häneen.
733
01:06:57,247 --> 01:06:59,814
- Hän on nyt puhdas!
- Voi tulla Sylvia!
734
01:07:00,317 --> 01:07:01,683
Olet ainoa
kuka sen uskoo.
735
01:07:05,989 --> 01:07:07,688
Voinko olla se
kertomaan hänelle ainakin?
736
01:07:08,424 --> 01:07:09,557
Hän tulee tuhoutumaan.
737
01:07:10,026 --> 01:07:13,661
Hän tietää jo.
Kerroin hänelle eilen.
738
01:07:26,042 --> 01:07:27,075
Onnellista uutta vuotta!
739
01:07:29,045 --> 01:07:29,978
Onnellista uutta vuotta.
740
01:07:31,914 --> 01:07:32,914
Oletko nähnyt esitykseni?
741
01:07:36,719 --> 01:07:39,087
Ei, en ole, olen pahoillani.
742
01:07:43,893 --> 01:07:46,528
Pidin näppäimistöstä,
Max on hyvä,
743
01:07:47,764 --> 01:07:49,564
mutta minä-- luulen
tarvitsemme jotain enemmän.
744
01:07:50,834 --> 01:07:52,434
Haluaisitko pelata
viulu ensi kerralla?
745
01:07:53,737 --> 01:07:54,836
Rakastan tapaasi pelata.
746
01:07:56,372 --> 01:07:57,272
Kiitos.
747
01:08:01,677 --> 01:08:03,211
Pidätkö työskentelystä äitini kanssa?
748
01:08:19,395 --> 01:08:20,261
Joo.
749
01:08:22,265 --> 01:08:23,264
Hän on tähti.
750
01:08:36,713 --> 01:08:42,350
♪ Ensimmäisestä teistä lähtien
Ja minä nukuin ♪
751
01:08:45,921 --> 01:08:49,757
♪ Nibelungien maassa ♪
752
01:08:51,928 --> 01:08:57,899
♪ Titanicin kiroukset vangitsevat minut ♪
753
01:08:59,368 --> 01:09:01,669
♪ Oleskelun karkotus ♪
754
01:09:04,507 --> 01:09:08,076
♪ Symbolit katoavat
Aisteistani ♪
755
01:09:08,278 --> 01:09:11,179
♪ Varsi ja sauva
Näkymä tulee näkyviin ♪
756
01:09:15,685 --> 01:09:18,286
♪ Symbolit kaapattu
transsissa ♪
757
01:09:18,488 --> 01:09:20,855
♪ Häivy katseltani ♪
758
01:09:22,291 --> 01:09:25,827
♪ Eri puolustuksille ♪
759
01:09:34,036 --> 01:09:39,307
♪ valvon
hälytys ♪
760
01:09:41,811 --> 01:09:45,480
♪ Eri puolustuksille ♪
761
01:09:47,217 --> 01:09:51,553
♪ Se valitsee olla täällä
Ja siellä ♪
762
01:09:53,789 --> 01:09:59,694
♪ Ja menettää suunta
Kaikkialla ♪
763
01:10:03,800 --> 01:10:08,336
♪ Ensimmäisestä teistä lähtien
Ja minä nukuin ♪
764
01:10:10,206 --> 01:10:14,842
♪ Nibelungien maassa
Missä emme voi olla ♪
765
01:10:17,147 --> 01:10:22,350
♪ Mantelipuut kasvavat mukana
Vuoristopolku ♪
766
01:10:25,422 --> 01:10:30,191
♪ heidän kielensä kautta
Sanat ovat oikeinkirjoitus ♪
767
01:10:30,460 --> 01:10:33,228
♪ Kertoo turvotusta ♪
768
01:10:35,198 --> 01:10:38,032
♪ En kuule sitä enää ♪
769
01:10:38,935 --> 01:10:41,236
♪ En kuule sitä enää ♪
770
01:10:44,574 --> 01:10:50,211
♪ Ensimmäisestä teistä lähtien
Ja minä siellä täällä ♪
771
01:10:53,449 --> 01:10:59,120
♪ Menetämme suunnan
Kaikkialla ♪
772
01:11:00,557 --> 01:11:04,558
♪ Kirkuva kaupunkiauringon väre
Suonissani ♪
773
01:11:04,760 --> 01:11:08,796
♪ Juoksen liekeissä
Juoksen liekeissä ♪
774
01:11:09,031 --> 01:11:12,500
♪ Odotetaan merkkiä
tulla ♪
775
01:11:17,073 --> 01:11:20,975
♪ Kirjoitatko
Sanat minulle ♪
776
01:11:23,512 --> 01:11:29,117
♪ Kirjoitatko sanat
Kuulen ♪
777
01:11:31,955 --> 01:11:34,155
♪ Nibelungit ♪
778
01:11:35,825 --> 01:11:38,259
♪ Nibelungit ♪
779
01:11:39,796 --> 01:11:42,830
♪ Nibelungien maa ♪
780
01:11:46,902 --> 01:11:48,903
Meillä on... sinä numero viisi?
781
01:11:49,706 --> 01:11:50,638
No niin.
782
01:11:51,641 --> 01:11:54,175
Ja tässä meillä on...
Ja se olet sinä.
783
01:11:55,678 --> 01:11:56,611
(Laura raivaa kurkkua)
784
01:11:59,682 --> 01:12:00,648
Hyvä.
785
01:12:02,918 --> 01:12:05,285
Laura: Anteeksi. Se on sitten sinun.
786
01:12:05,654 --> 01:12:06,521
Hyvä.
787
01:12:50,433 --> 01:12:51,332
Hei.
788
01:12:52,335 --> 01:12:53,233
Mitä sinä teet?
789
01:12:53,535 --> 01:12:54,502
Sinua odotellessa,
790
01:12:55,404 --> 01:12:56,437
tavalliselle vierailullesi.
791
01:12:57,874 --> 01:13:00,775
Voin olla lohdutuspalkintosi.
Uudelleen.
792
01:13:01,911 --> 01:13:02,844
Olen pahoillani.
793
01:13:03,846 --> 01:13:05,246
Luulin, että pidit vierailuistani.
794
01:13:06,415 --> 01:13:07,315
tein.
795
01:13:10,086 --> 01:13:11,352
Menen takaisin Lontooseen.
796
01:13:12,588 --> 01:13:13,421
Tänään.
797
01:13:13,856 --> 01:13:16,924
(huokaa) Siinä ei ole järkeä.
Olemme joukkue.
798
01:13:17,793 --> 01:13:20,194
Tunteita ei pidä sekoittaa
työn kanssa.
799
01:13:21,530 --> 01:13:22,397
Oikein.
800
01:13:23,032 --> 01:13:25,199
Työ. Joukkue.
801
01:13:29,205 --> 01:13:31,439
Emme koskaan olleet joukkue, Richard.
802
01:13:37,814 --> 01:13:39,247
Nico:
Tiedätkö mikä suunnitelmani on?
803
01:13:43,419 --> 01:13:44,619
Ei, en.
804
01:13:46,255 --> 01:13:49,624
Suunnitelmani on tulla
erittäin tyylikäs vanha nainen.
805
01:13:51,427 --> 01:13:54,261
Ei lihava vanha narkkari,
kuten ennen ajattelin.
806
01:13:54,397 --> 01:13:56,898
Mutta erittäin tyylikäs vanha nainen.
807
01:14:02,805 --> 01:14:03,838
Mitä?
808
01:14:08,744 --> 01:14:11,612
Vitun metadoni,
tekee minut sentimentaaliksi.
809
01:14:13,115 --> 01:14:14,649
Uh... metadoni tekee sen.
810
01:14:18,287 --> 01:14:19,153
Joo.
811
01:14:26,529 --> 01:14:28,596
- (koputtaa)
- Richard: Krista!
812
01:14:31,701 --> 01:14:32,700
Christa!
813
01:15:37,200 --> 01:15:39,500
(kuulumaton puhe)
814
01:16:03,926 --> 01:16:05,860
(aavemainen musiikki soi)
815
01:16:12,868 --> 01:16:19,373
♪ Ainoa lapseni
Älä ole niin sokea ♪
816
01:16:19,742 --> 01:16:22,810
♪ Katso mitä pidät ♪
817
01:16:25,581 --> 01:16:31,619
♪ Ei ole sanoja ei korvia
Ei silmiä ♪
818
01:16:31,821 --> 01:16:36,657
♪ Näytä heille, mitä tiedät ♪
819
01:16:38,294 --> 01:16:41,896
♪ Heidän kätensä ovat vanhat ♪
820
01:16:44,434 --> 01:16:48,269
♪ Heidän kasvonsa kylmät ♪
821
01:16:48,738 --> 01:16:51,838
♪ heidän ruumiinsa
lähellä jäätymistä ♪
822
01:16:51,974 --> 01:16:54,375
♪ Heidän tunteensa löytävät ♪
823
01:16:58,647 --> 01:17:05,252
♪ Pieni aamu ♪
824
01:17:12,594 --> 01:17:17,264
♪ Liian pieni täyttääkseen heidän tiensä
Hengittämällä ♪
825
01:17:19,635 --> 01:17:22,603
♪ Illalla ♪
826
01:17:33,716 --> 01:17:39,319
♪ Mies ja vaimo juhlivat
Kellonaika ♪
827
01:17:39,688 --> 01:17:43,024
♪ Aika, joka on ♪:n takana
828
01:17:45,527 --> 01:17:51,598
♪ Kotona makeassa
Ja ilo ♪
829
01:17:51,967 --> 01:17:56,336
♪ Karvaan viinin juominen ♪
830
01:17:56,539 --> 01:18:01,341
♪ Heidän kätensä ovat vanhat ♪
831
01:18:01,544 --> 01:18:08,315
♪ Heidän kasvonsa kylmät ♪
832
01:18:08,718 --> 01:18:11,551
♪ heidän ruumiinsa
lähellä jäätymistä ♪
833
01:18:11,687 --> 01:18:14,555
♪ Heidän tunteensa löytävät ♪
834
01:18:18,661 --> 01:18:25,566
♪ Pieni aamu ♪
835
01:18:32,174 --> 01:18:36,210
♪ Illalla ♪
836
01:18:37,880 --> 01:18:40,414
♪ Illalla ♪
837
01:18:46,088 --> 01:18:47,088
(Nico puhuu saksaa)
838
01:18:49,391 --> 01:18:50,257
(Nico puhuu saksaa)
839
01:19:20,622 --> 01:19:21,522
(kone piippaa)
840
01:19:22,358 --> 01:19:23,357
Olen niin pahoillani.
841
01:19:23,959 --> 01:19:25,726
Sinua ei sallita
tallentaa tänne.
842
01:19:26,695 --> 01:19:27,595
Miksi?
843
01:19:28,397 --> 01:19:29,964
Pelkään, että sairaalapolitiikka.
844
01:19:32,935 --> 01:19:34,101
- Saksalaiset.
- (Laura nauraa)
845
01:19:45,647 --> 01:19:46,614
Onko sinulla lapsia?
846
01:19:47,916 --> 01:19:48,816
Öh...
847
01:19:51,120 --> 01:19:52,019
Ei
848
01:19:53,422 --> 01:19:54,421
Hyvä sinulle.
849
01:19:54,723 --> 01:19:56,757
(koneen piippaus jatkuu)
850
01:19:59,195 --> 01:20:00,160
Mies: Olisitko mieluummin
851
01:20:00,296 --> 01:20:02,595
enemmän kaupallista menestystä
vuosien varrella?
852
01:20:03,565 --> 01:20:06,400
Nico: Minä-- En kestä
sana "kaupallinen".
853
01:20:07,803 --> 01:20:09,336
kaupallisuus.
854
01:20:10,673 --> 01:20:14,107
Minä-- Haluaisin sen olevan
tietysti suuremmassa mittakaavassa
855
01:20:14,276 --> 01:20:17,178
mutta... yleisö... minä...
856
01:20:19,315 --> 01:20:22,583
Minä-- Olen hyvin valikoiva
yleisöstäni.
857
01:20:22,818 --> 01:20:24,885
Valikoiva? Tarkoitan, millä tavalla?
858
01:20:26,422 --> 01:20:30,591
No, en tarvitse kaikkia
pitää minusta, en välitä.
859
01:20:31,126 --> 01:20:32,125
(mies nauraa)
860
01:20:32,995 --> 01:20:35,229
Onko se totta
että matkustat ympäriinsä
861
01:20:35,364 --> 01:20:37,297
kannettavalla äänitallentimella?
862
01:20:37,967 --> 01:20:40,835
Öh... Tarkoitan, etsitkö
johonkin erityiseen?
863
01:20:46,208 --> 01:20:47,141
Joo.
864
01:20:49,711 --> 01:20:52,713
Etsin ääntä
Kuulin kun olin lapsi.
865
01:20:54,917 --> 01:20:57,084
Ei se ääni
erityisesti, mutta
866
01:20:57,386 --> 01:20:59,086
tiedätkö, sen laatu.
867
01:21:00,622 --> 01:21:01,488
Öh...
868
01:21:03,158 --> 01:21:05,793
se oli, tuuli kantoi sen.
869
01:21:07,796 --> 01:21:10,030
Ja se oli ääni...
870
01:21:12,268 --> 01:21:13,834
Berliiniä pommitetaan,
871
01:21:14,637 --> 01:21:18,105
sodan päättymisestä,
kaupungin palamisesta.
872
01:21:19,175 --> 01:21:20,541
Se oli...
873
01:21:24,747 --> 01:21:26,580
se oli ääni
se ei todellakaan ollut ääni.
874
01:21:26,716 --> 01:21:29,116
Se oli monia asioita
samaan aikaan.
875
01:21:29,752 --> 01:21:31,185
Se oli...
876
01:21:34,556 --> 01:21:36,390
se oli tappion ääni.
877
01:21:41,863 --> 01:21:43,364
Minun täytyy tunnustaa sinulle jotain.
878
01:21:45,034 --> 01:21:48,535
Se tarina isästäni
olla Saksan vastarintaliikkeessä.
879
01:21:49,504 --> 01:21:50,938
Se ei ole totta, minä keksin sen.
880
01:21:52,974 --> 01:21:55,976
Hän kuoli sodassa sotilaana,
kuten kaikki muutkin.
881
01:21:57,279 --> 01:21:58,579
Olen pahoillani, että valehtelin sinulle.
882
01:22:00,282 --> 01:22:01,382
Sillä ei ole väliä.
883
01:22:15,931 --> 01:22:17,998
Pidin näistä runoista.
884
01:22:19,969 --> 01:22:21,235
Jopa Alkusoitto.
885
01:22:22,771 --> 01:22:25,439
En... En muista
lukenut sitä ennen.
886
01:22:25,774 --> 01:22:26,906
Mutta olet oikeassa.
887
01:22:27,275 --> 01:22:30,344
Otsikko Marble Index
se tulee sieltä.
888
01:22:31,413 --> 01:22:33,046
Olin varmaan liian korkealla
silloin.
889
01:22:33,615 --> 01:22:35,282
No tietysti, joo.
890
01:22:36,352 --> 01:22:38,786
Siinä on tämä jae
Pidän todella.
891
01:22:40,255 --> 01:22:41,288
Tarkoitan, minä...
892
01:22:42,924 --> 01:22:44,758
En oikein ymmärtänyt,
mutta...
893
01:22:45,661 --> 01:22:46,660
se on kirjoitettu minulle.
894
01:22:48,330 --> 01:22:50,130
Kyse on vanhenemisesta.
895
01:22:53,102 --> 01:22:55,436
- Voitko lukea sen ääneen?
- Joo.
896
01:22:56,271 --> 01:22:57,504
(puhdistaa kurkkua)
897
01:23:00,342 --> 01:23:01,908
"Vaikka mikään ei voi palauttaa sitä takaisin
898
01:23:02,044 --> 01:23:04,044
loiston tunti
nurmikolla,
899
01:23:05,114 --> 01:23:06,847
kirkkautta kukassa.
900
01:23:07,850 --> 01:23:09,116
Emme sure,
901
01:23:10,585 --> 01:23:13,387
löytää mieluummin voimaa
siinä, mitä jäljelle jää."
902
01:23:20,595 --> 01:23:21,494
En ymmärrä sitä.
903
01:23:22,397 --> 01:23:23,664
Richard: No,
mitä et saa?
904
01:23:25,234 --> 01:23:29,503
Tarkoitan, miksi se sanoo:
"jää jäljelle"?
905
01:23:31,006 --> 01:23:34,207
Jäljelle jäävän pitäisi olla edessä
meistä eikä takanamme.
906
01:23:34,376 --> 01:23:37,378
Voi ei, "jää jäljelle" tarkoittaa
se on jäänyt meille jälkeen.
907
01:23:37,546 --> 01:23:38,778
Mutta kuka sen jätti?
908
01:23:38,947 --> 01:23:40,246
Richard: (nauraa)
No, en tiedä.
909
01:23:40,415 --> 01:23:42,549
- WHO?
- Richard: Se ei ole tärkeää.
910
01:23:45,354 --> 01:23:46,220
Voi.
911
01:23:49,725 --> 01:23:50,657
Christa...
912
01:23:56,798 --> 01:23:57,965
Olen rakastunut sinuun.
913
01:24:03,272 --> 01:24:04,371
Olen menossa naimisiin.
914
01:24:06,708 --> 01:24:07,574
oletko?
915
01:24:08,243 --> 01:24:11,245
Vuokranantajan Danielsin kanssa.
916
01:24:14,082 --> 01:24:15,515
Hän halusi myydä asunnon,
917
01:24:15,684 --> 01:24:18,085
mutta hän ei halunnut
potkimaan minut ulos, joten...
918
01:24:21,723 --> 01:24:24,190
Oi ymmärrän! Se on vitsi, eikö?
919
01:24:24,426 --> 01:24:26,593
Ei, se on totta.
920
01:24:27,896 --> 01:24:31,565
Heti kun palaan
syyskuuta Ibizalta.
921
01:24:34,770 --> 01:24:38,305
Haluan lopettaa musiikin soittamisen
ja työskentelee kukkakaupassa.
922
01:24:38,440 --> 01:24:39,539
Pidän kukista.
923
01:24:40,142 --> 01:24:41,608
Et pidä kukista.
924
01:24:51,853 --> 01:24:52,719
Missä Laura on?
925
01:24:54,022 --> 01:24:55,422
En ole nähnyt häntä
pitkään aikaan.
926
01:24:58,160 --> 01:24:59,793
Se on ensimmäinen kerta
sait hänen nimensä oikein.
927
01:25:01,429 --> 01:25:04,398
Hän on poissa. Sai toisen työn.
928
01:25:07,135 --> 01:25:08,102
(ovi pamahtaa)
929
01:25:25,921 --> 01:25:26,787
Hyvästi.
930
01:25:28,657 --> 01:25:32,593
Tule Rick, anna minulle suukko.
931
01:25:43,205 --> 01:25:46,740
(nuuskaa) Katsot
itsesi jälkeen. Kunnossa?
932
01:25:48,443 --> 01:25:49,309
Heippa.
933
01:25:56,118 --> 01:25:58,218
Jos minulle tapahtuu jotain...
934
01:25:59,287 --> 01:26:00,920
Pidätkö hänestä huolta
kun olen poissa?
935
01:26:01,556 --> 01:26:03,790
(huijaa) Joo, tietysti teen.
936
01:26:11,466 --> 01:26:13,634
Ota aikaa, rentoudu.
937
01:26:15,670 --> 01:26:17,871
Kun tulet takaisin, me palaamme
aloittaa uuden ennätyksen.
938
01:26:21,876 --> 01:26:23,043
(moottorin kierrosluku)
939
01:26:40,161 --> 01:26:42,563
("Big in Japan" soittaa)
940
01:27:04,986 --> 01:27:07,453
♪ Talvikaupungin puoli ♪
941
01:27:08,256 --> 01:27:10,357
♪ Lumihiutaleita ♪
942
01:27:10,559 --> 01:27:14,061
♪ Pääni ympärillä
Ja tuulessa ♪
943
01:27:17,565 --> 01:27:19,565
♪ Minulla ei ollut illuusioita ♪
944
01:27:20,201 --> 01:27:24,805
♪ Että saisin koskaan vilauksen
Kesän helleaalloista ♪
945
01:27:25,007 --> 01:27:27,641
♪ Sinun silmissäsi ♪
946
01:27:32,380 --> 01:27:34,847
♪ Teit sen mitä teit minulle ♪
947
01:27:35,550 --> 01:27:38,684
♪ Nyt se on historiaa, näen ♪
948
01:27:38,887 --> 01:27:42,456
♪ Tässä on paluuni
Taas tiellä ♪
949
01:27:44,859 --> 01:27:47,293
♪ Asioita tulee tapahtumaan
Kun he voivat ♪
950
01:27:47,896 --> 01:27:51,198
♪ Odotan täällä
Miehelleni tänä iltana ♪
951
01:27:51,333 --> 01:27:54,467
♪ Se on helppoa, kun olet iso
Japanissa ♪
952
01:27:54,803 --> 01:27:58,205
♪ Kun olet suuri Japanissa
Tänä iltana ♪
953
01:27:58,407 --> 01:28:01,274
♪ Iso Japanissa ole tiukka ♪
954
01:28:01,476 --> 01:28:06,746
♪ Suuri Japanissa
Itämeri on niin sininen ♪
955
01:28:07,616 --> 01:28:10,250
♪ Suuri Japanissa kunnossa ♪
956
01:28:10,452 --> 01:28:13,653
♪ Maksa niin minä nukun
Vierelläsi ♪
957
01:28:13,888 --> 01:28:18,958
♪ Asiat ovat helppoa
Kun olet suuri Japanissa ♪
958
01:28:19,227 --> 01:28:21,228
♪ Kun olet suuri Japanissa ♪
959
01:29:09,645 --> 01:29:12,145
♪ Neon paljaalla ihollani ♪
960
01:29:12,814 --> 01:29:15,581
♪ Ohittavat siluetit
outoa ♪
961
01:29:15,717 --> 01:29:18,218
♪ Valaistut mallinuket ♪
962
01:29:21,957 --> 01:29:24,691
♪ Pysynkö täällä
eläintarhassa ♪
963
01:29:24,893 --> 01:29:28,562
♪ Vai pitäisikö minun mennä
ja muuta näkökulmaani ♪
964
01:29:28,764 --> 01:29:30,731
♪ Muille rumille kohtauksille ♪
965
01:29:37,038 --> 01:29:39,505
♪ Teit sen mitä teit minulle ♪
966
01:29:40,175 --> 01:29:43,243
♪ Nyt se on historiaa, jonka näen ♪
967
01:29:43,612 --> 01:29:47,013
♪ Tässä on paluuni
Taas tiellä ♪
968
01:29:49,250 --> 01:29:52,018
♪ Asioita tulee tapahtumaan
Kun he voivat ♪
969
01:29:52,688 --> 01:29:55,789
♪ Odotan täällä
Miehelleni tänä iltana ♪
970
01:29:56,191 --> 01:29:58,925
♪ Se on helppoa
Kun olet suuri Japanissa ♪
971
01:29:59,461 --> 01:30:01,227
♪ Kun olet suuri Japanissa ♪
972
01:30:02,030 --> 01:30:05,632
♪ Tänä iltana suuri Japanissa
Ole tiukka ♪
973
01:30:06,201 --> 01:30:10,937
♪ Suuri Japanissa
Itämeri on niin sininen ♪
974
01:30:12,207 --> 01:30:14,907
♪ Suuri Japanissa, okei ♪
975
01:30:15,043 --> 01:30:18,111
♪ Maksa sitten
Nukun vierelläsi ♪
976
01:30:18,546 --> 01:30:23,115
♪ Asiat ovat helppoa
Kun olet suuri Japanissa ♪
977
01:30:23,718 --> 01:30:25,585
♪ Voi kun olet iso
Japanissa ♪
978
01:30:48,209 --> 01:30:50,310
♪ Kun olet suuri Japanissa ♪
979
01:31:00,455 --> 01:31:02,389
♪ Kun olet suuri Japanissa ♪
980
01:32:00,448 --> 01:32:02,849
♪ Kun olet suuri Japanissa ♪
981
01:32:24,772 --> 01:32:26,907
♪ Kun olet suuri Japanissa ♪
982
01:32:37,752 --> 01:32:40,253
♪ Kun olet suuri Japanissa ♪
983
01:33:32,440 --> 01:33:34,240
♪ Kun olet suuri Japanissa ♪
984
01:33:44,752 --> 01:33:46,519
♪ Kun olet suuri Japanissa ♪